Ti sei perso?
Maehwa?
Passero?
Tu ... che ci fai qui?
Una storica donna?
Sei uno storico adesso?
E tu?
cosa fai? Perchè sei tu...
Non sei in grado di chiedermelo tale domanda.
Un semplice funzionario del governo girovagando per il palazzo interno?
Nokseodang di tutti i posti, dove nessuno è autorizzato ad entrare
secondo l'ordine di Sua Maestà?
Hai un po 'di nervosismo.
Di cosa stai parlando? Non stavo "girovagando".
Stavo solo passando.
Anche quello è un crimine?
Questo dipende da il Royal Investigation Bureau decide.
Qui!
Cosa vuole da me?
Cosa posso fare per farmi lasciarmi andare?
Smettila di fissarmi in quel modo e dire qualcosa ...
Voglio dire, dì qualcosa.
Come osi toccarmi?
IO...
Non ho intenzione di lasciarti andare.
- Che cosa? - Mi hai fatto torto in diverse occasioni.
Mi hai impersonato all'evento di lettura del libro,
e sono stato arrestato per colpa tua.
Inoltre, mi hai fatto alzare la scorsa notte
e mi ha fatto aspettare ore.
In quel giorno, non sapevo davvero ...
Ti ho alzato la scorsa notte?
Elencherai di nuovo delle scuse, dicendo qualcosa è successo?
No, non è una scusa. Ho davvero non ho idea di cosa tu stia parlando.
Cosa intendi, dovevamo incontrarci ieri sera?
Non ti ho mai visto dopo quel giorno.
Ti ho mandato una lettera
"Al ponte di Gwangtong alle 17:00 il primo giorno del mese ".
Non ho mai ricevuto una simile lettera.
Non hai mai ricevuto la mia lettera?
Non dirmi
Non dirmi che sei arrabbiato con me perché hai aspettato
e pensavo che fossi stato in piedi da me. È così?
Beh, io ...
Ho inviato la lettera, quindi ho assunto ...
Signore.
Non sai cos'è un appuntamento?
Quando suggerisco una data e un'ora, l'altra parte deve essere d'accordo.
Non è possibile fissare un appuntamento
senza accordo reciproco.
Che tipo di vita hai condotto finora?
Non hai nemmeno una conoscenza di base.
Chi è là?
Come osi entrare in questo posto?
- Faresti meglio a identificarti ... - Si chiama Goo Hae-Ryung.
Dall'ufficio dei decreti reali.
Storica femmina Goo Hae-ryung.
Goo Hae-Ryung?
Il falso Maehwa.
Vostra altezza!
- Sua Altezza Reale sta cercando ... - Il principe Dowon sta facendo un pisolino
laggiù.
Scusami? Eunuco Heo, stai andando senile?
- È proprio qui ... - Era fuori a fare una passeggiata,
ma è tornato dentro proprio ora per un pisolino.
- Ma... - Comunque,
tu, bella signorina, dovrebbe essere sulla buona strada.
Per favore, permettimi di scortarti. Fatti da parte.
Voi tre, aspettate qui.
Perché...
Tu! Specialmente tu! Tieni la bocca chiusa.
Sam-bo mi ha appena parlato, no?
Laggiù. Lo vedi, vero? Puoi andare in quel modo.
Grazie.
- Buona giornata. - Anche tu.
Aspetta, aspetta. Allora chi è Maehwa?
- È così. - Grazie.
(EPISODIO 7)
Eccolo. Heo Sam-bo.
Getti la tua lealtà fuori dalla finestra di fronte a una donna.
Idiota debole.
Altezza, ti ho appena salvato da una situazione pericolosa.
- Non puoi dirlo? - Mi hai salvato?
Sì! Ti sei dimenticato cosa ti ha fatto quella donna?
Non appena ti ha incontrato all'evento di lettura del libro,
ha detto a tutti che sei Maehwa.
È la persona più indiscreta in tutto il mondo.
Se quella donna lo scopre che sei un principe,
durante la notte,
lo scopriranno tutti a Joseon che Maehwa è, in effetti, il principe Dowon.
No, la parola viaggerà fino in fondo attraverso l'oceano e persino raggiungere Qing.
Ma mio padre sa già che sono Maehwa ...
C'è un'enorme differenza tra solo sua Maestà che lo sa
e il mondo intero lo sta scoprendo.
Dignità e reputazione importa molto a Sua Maestà.
Se lo scopre ancora una volta che le persone parlano di te ...
Non posso convincermi a dirlo,
ma questo è probabilmente cosa ti succederà.
Poi,
stai dicendo che dovrei stare qui e non fare nulla
anche se so che il mio nemico è qui?
Non si è ancora scusata con me.
Tu, come principe Dowon,
non può fare nulla.
Tuttavia, Maehwa ...
Maehwa può fare molte cose.
- Perbacco. - Oh caro.
Ho voglia di morte.
Bevi questo, signore.
Non dirmi di bere niente. Levalo dalla mia faccia!
Dov'è la ragazza che mi ha procurato questa sbornia?
Lei non è ancora qui?
Anche tu sei questo postumi della sbornia nonostante anni di forti bevute.
Deve morire adesso.
Scommetto che è distesa sul pavimento come una persona morta.
Non si sa mai.
Non hai visto i suoi occhi dispettosi ieri sera?
Se non sa camminare, gattonerà con le sue braccia in questo modo
e vieni a lavorare.
Beh ... Non importa quanto sia dura,
non sarà in grado di entrare nel palazzo.
Cosa intendi?
Ho chiesto al capo gatekeeper prima
di non lasciare l'apprendista Goo Hae-Ryung dell'Ufficio dei decreti reali
oggi nel palazzo.
Scommetto che ora sta gridando fuori dal cancello mentre lo supplica di ...
Ciao!
Impiegato Goo, come sei entrato?
Bene, ho varcato il cancello.
C'è un problema, signore?
Che cosa? "C'è un problema?"
Sei un principiante. Come osi camminare tranquillamente oltre le 7 del mattino
e porre una domanda del genere?
- Mi scuso, signore. - Qualunque cosa!
- Vai e pulisci la biblioteca. - Si signore.
Come è entrata?
Gli ho detto di non lasciarla entrare anche se deve tenere un coltello alla gola.
Ehi, sei un uomo.
Come hai potuto cucinare uno stratagemma così subdolo contro una ragazza?
Ecco perché ti chiamiamo ancora un cretino. Stupido!
Che cosa? "Dimwit"?
- Che cosa? - Non chiamarmi così!
- Mio Dio, Apprendista Goo! - Mi dispiace. Sono un po 'in ritardo.
Pensavo non venissi oggi.
Ti senti bene?
Ho un po 'di mal di testa,
ma non mi ucciderà.
Prenderemo quei libri.
Ti sei sacrificato per aiutarci.
Questo è il minimo che possiamo fare.
Lei ha ragione. Ci hai salvato.
Dovresti prenderlo facilmente oggi.
Sono lusingato.
Allora mi siedo laggiù e fai un pisolino veloce.
- Sicuro. - Vai avanti.
Apprendista Goo.
Mi stai aiutando ieri sera ...
Non devi ringraziarmi.
Lavoriamo insieme, quindi dovremmo aiutarci a vicenda.
È stato spiacevole.
- Scusami? - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Posso prendermi cura di me stesso.
Non voglio nemmeno ricevere
né dare un aiuto indesiderato.
Per favore, prova a metterti dentro le scarpe dell'altra persona prima di agire.
Questo è il mio consiglio per te.
Ok capisco cosa stai cercando di dire.
Sei le storiche donne?
Sì. E...
- Tu chi sei? - Questa è Court Lady Choe.
Mostra il tuo rispetto.
Seguimi.
Devi dircelo dove ci stai portando ...
Ho detto, seguimi!
È il tè di rugiada di bambù, che servo solo a ospiti speciali.
Bevi lentamente e assapora il tè.
Così? Come ti piace lavorando nel palazzo finora?
Lo siamo solo
onorato e grato che possiamo
assistere Sua Maestà e ...
Chiedo scusa.
Ti ho messo sul posto ponendo una domanda del genere.
Ho vissuto nel palazzo per quasi 50 anni.
Ho certamente capito come ti senti adesso.
Sono sicuro che niente è facile, e probabilmente lo sei
intimidito da tutti.
ho sentito
che gli ufficiali presso l'ufficio dei decreti reali
tendono a scegliere i principianti.
- Affatto. - Affatto.
Sì.
Voglio dire, no!
Va bene. Puoi essere onesto con me.
Joseon è un posto estremamente crudele a quelli
che decidono di uscire dai sentieri battuti.
Sono certo che è molto peggio per voi signore,
che sono riusciti a sbarcare posti di governo come donne.
Tuttavia, voi signore siete storiche di questo paese,
non importa quello che qualcuno dice.
Non sei qui per aiutare il re.
Per favore, pensa di essere qui prendersi cura delle persone e fare del proprio meglio.
Se posso essere di aiuto in qualche modo,
Sarò lieto di dare una mano.
Siamo molto grati, Vostra Maestà.
- Siamo molto obbligati. - Siamo molto obbligati.
Suppongo che sia per questo che dicono la gentilezza è la più grande virtù di tutti.
The Queen Dowager sembra così gentile e amichevole.
E parla anche molto elegantemente.
Mio Dio, è assolutamente bellissima.
Al contrario, gli ufficiali presso l'ufficio dei decreti reali
sembra così brutto perché sono terribilmente cattivi.
Le signore!
[Netflix Ver] MBC E07 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Qual è il problema, signora?
Perché stai facendo questo?
- Lascia andare! Lasciami andare! - Cosa riguarda?
Ti darò una lezione a tutti!
Imparerai il codice di condotta per le signore della Corte interna.
- Non è l'Ufficio dei consulenti speciali? - Giusto. Sono stato sgridato per averlo chiesto.
Hanno detto che le ragazze non servono a loro.
Te l'avevo detto.
Scommetto che si stanno rilassando da qualche parte.
Il rituale nonnismo è terminato,
quindi non hanno paura di niente adesso.
Accidenti, queste ragazze ...
- Signore! - Signore, abbiamo un problema!
Abbiamo un grosso problema.
Segna le mie parole.
Se fai scorrere la bocca senza pensarci, Lo brucierò.
Se rubi qualcosa, Ti taglierò le mani.
E se perdi la castità,
sarai decapitato.
Non devi ricordare nulla che vedi e ascolti.
Qui, sei cieco, sordo e senza cervello.
Non dimenticarlo mai.
Sdraiati e sii una signora.
Tutto quello che devi fare è obbedire agli ordini.
Capisci?
Perché nessuno di voi risponde?
Ho chiesto se hai capito!
Perché dobbiamo essere così?
Siamo storici.
Perché dobbiamo seguire Codice di condotta della Corte interna?
Sei una fanciulla insolente.
Superare l'esame non significa verrai trattato come un uomo.
Pensi
indossando quell'uniforme ti rende un funzionario del governo?
Sono considerate tutte le ragazze Le donne di sua maestà
nel momento in cui entrano nel palazzo.
Devono seguire il codice di condotta fino al momento in cui muoiono.
Se ancora non conosci il tuo posto,
Mi assicurerò è inciso nella tua mente per sempre.
Cosa stai facendo?
Loro appartengono all'ufficio dei decreti reali.
Non hanno motivo essere qui con te ora.
Ciò riguarda la Corte interna. Stanne fuori!
Stai minacciando i funzionari del governo!
Da quando lavorava quel cortile interno?
Che cosa hai appena detto?
- Prenderli. - Ufficiale Min!
- Fretta! - Prenderli!
È quel rituale nonnistico di quella corte interna,
di cui ho solo sentito parlare?
Questo è il motivo per cui ti ho detto di fare attenzione per le signore di corte.
Una volta che ti trovi dalla parte sbagliata, sei fregato.
Quindi evita il contatto visivo con loro. Non parlare nemmeno con loro, ok?
Signore, va bene andarsene L'agente Min da solo lì?
Hey.
Perché sei preoccupato sul figlio del consigliere del secondo stato
quando non riesci nemmeno a prenderti cura di te stesso?
Perché l'hai seguita in primo luogo?
Anche il mio cane non segue gli estranei.
Non ne avevamo idea, signore.
Ci è stato detto il Queen Dowager ci ha chiesto ...
È colpa tua se non ne avevi idea!
Perfino il Queen Dowager deve seguire i protocolli appropriati
quando desidera chiamarci, funzionari governativi.
Soprattutto noi, storici, dovremmo finire ciò su cui stavamo lavorando,
controlla cos'altro deve essere fatto,
e riferire tutto all'ufficio
prima di andare ovunque anche se il Grim Reaper
vuole prenderci. Prima ancora, non possiamo nemmeno morire, stupidi.
Come potevamo saperlo?
Non ne avevamo idea perché non ci hai insegnato niente.
- Non ci hai detto niente! - Apprendista Heo.
È vero.
Signore, cosa ci ha insegnato?
E altri ufficiali, cosa ci hai insegnato?
Non potremmo nemmeno imparare da te
perché non ci hai insegnato niente!
Come puoi aspettarci per capire tutto
da soli e sai come affrontare tali situazioni?
Siete tutti parzialmente responsabili
per quello che abbiamo passato oggi.
Se non ti fossi sminuito
chiamandoci "impiegati" presso l'ufficio dei decreti reali,
le signore di corte non avrebbero osato
per prenderci e trattarci come cameriere.
Ehi, ci hanno appena provato per intimidirti un po '.
Non esagerare.
Hanno detto che siamo le donne di Sua Maestà.
E ci hanno detto che dobbiamo seguire
il loro codice di condotta e giacciono bassi per tale motivo.
Dobbiamo dimenticare tutto ciò che vediamo e sentiamo.
Dissero che dovevamo obbedire tutti gli ordini fino alla morte!
Ci hanno chiaramente trattati come cameriere!
Potresti ancora dirci che meritiamo
parlare di regole e protocolli?
Apprendista Heo.
Come osa alzare la voce verso di noi?
Ehi, torna qui in questo istante!
Signore, per favore non essere preoccupato. L'ha appena tolto ...
Ma non ha torto, signore.
Se avessi saputo che sarei stato trattato in questo modo,
Non avrei mai sostenuto l'esame.
Cosa abbiamo fatto di così sbagliato?
Perché tutti sono così cattivi con noi?
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?
Sono contento che tu abbia detto quelle cose.
Sono davvero orgoglioso di te.
Anche se sono completamente all'oscuro, dovrebbero almeno conoscere il loro posto.
Come osi i semplici apprendisti parlano così?
Incredibile!
E adesso?
Insegnerò loro a partire da domani.
Ufficiale Min!
- Ufficiale Min! - Ufficiale Min!
Certo, provaci.
Dobbiamo insegnare loro qualcosa per dare loro il lavoro da fare.
Lascio a te, agente Min.
Si signore.
Signore. Quando ho iniziato il mio lavoro qui,
non mi hai nemmeno permesso tenere un pennello per tre mesi.
Perché stai dando loro un trattamento speciale?
Giusto. Mi hai detto Devo superare 1.000 ostacoli
essere un vero storico.
Hai detto che dovevo essere preparato per 1.000 giorni di duro rimprovero.
- Ho ancora altri 500 giorni per andare ... - Accidenti, ragazzi parlate troppo.
Non hai del lavoro da fare?
Ragazzi, avete troppo tempo? sulle tue mani?
( LA STORIA DI HO DAM )
Secondo consigliere di stato.
Quindi questo è dove vivi.
Sono passati giorni da quando ho offerto la posizione di Terzo Ispettore per te.
Qual è il motivo non l'hai ancora accettato?
È una posizione responsabile per aver ispezionato tutti i funzionari.
Non ci ho pensato Sono la persona giusta per il ruolo.
"Non sono a mio agio con scavare lo sporco sugli altri
e utilizzando tali informazioni minacciare il loro sostentamento ".
È così che mi sembra.
Sai perché ti voglio bene?
È perché ti ho visto nel punto più basso.
Ho visto di cosa sei capace
con i miei occhi.
Quindi, non dirmi che non lo sei la persona giusta per il lavoro.
So che sei la persona perfetta per il ruolo.
Perché stai correndo farmi lavorare nel palazzo?
Ho trovato il negozio dove La storia di Ho Dam è stata stampata.
L'ultimo lavoratore lì si è tolto la vita prima che potessimo catturarlo.
The Queen Dowager devono averli severamente minacciati.
Non è un po 'troppo meticoloso essere fatto da un gruppo di donne
chi lavora nel palazzo?
- Poi... - Significa il Queen Dowager
ha qualcuno fuori dal palazzo questo la sta aiutando.
Quindi, ho bisogno di qualcuno che lavori per me
dietro la schiena della regina vedova. Qualcuno come te.
Accetta la posizione e trova quella persona.
Non ti sto chiedendo un favore. Questo è un ordine.
Vai a casa, mangia qualcosa di buono, e riposati.
Rallegrati, apprendista Heo.
Non sono di Nokseodang?
(NOKSEODANG)
Scusate?
Devo entrare? Da solo?
Vostra altezza.
Ho sentito che mi hai chiesto.
Vostra altezza?
Vostra altezza.
Questo è Goo Hae-Ryung, un apprendista presso l'ufficio dei decreti reali.
Perché mi hai chiesto?
"Sai di cosa sei colpevole."
Sua Altezza lo dice nel suo cuore.
Vostra altezza.
Sono entrato a Nokseodang la mattina perché...
"Hai disobbedito al comando reale."
Sua Altezza lo dice, ancora una volta, nel suo cuore.
Vostra altezza.
- Per favore perdona... - Se desideri essere perdonato ...
E adesso?
Ha detto che devi fare come dico io se desideri essere perdonato.
Sua Altezza, il Principe Dowon,
disse così nel suo cuore.
(L'episodio 8 andrà in onda a breve.)
Non dimenticare l'interno. Pulisci accuratamente.
Si signore. Sto facendo del mio meglio.
(EPISODIO 8)
Ehi, anche questo posto.
Pulisci il bordo, non qui.
Fretta.
Oh no Sono molto preziosi.
Avresti dovuto stare attento.
Ehi, laggiù.
Quel posto laggiù.
Accidenti, mia cattiva.
Le mie mani si sentono deboli dal fare tutto il lavoro.
Non lo compro. Mi è caduto proprio sulla faccia.
Ho finito di spazzare l'intera area. Cosa dovrei fare dopo?
Sei licenziato per il giorno.
"Per il giorno"?
Che cosa? Pensavi verrai perdonato in un solo giorno
quando hai disobbedito a un comando reale?
Devi tornare domani, il giorno dopo domani,
e anche il giorno successivo.
Devi continuare a tornare ogni singolo giorno
fino a quando il principe Dowon ti perdona.
Signore, siamo onesti l'uno con l'altro.
Il comando reale e Sua Altezza sono solo delle scuse.
Stai approfittando di questa situazione per tornare da me.
Se non mi credi,
Tornerò lì dentro e porta il principe Dowon.
Come può una donna essere ...
- È un altro errore? - No, era intenzionale.
Sto cercando di dirtelo è abbastanza.
Che cosa hai appena detto?
Per favore, dì a Sua Altezza che mi sono sinceramente scusato e pentito.
Ci vediamo domani allora.
Un'altra cosa!
Chiedo scusa sinceramente per aver criticato i tuoi romanzi.
Non avevo idea della tua profonda angoscia.
- La mia profonda angoscia? - Sì.
Allora, mi chiedevo perché un uomo dall'aspetto decente come te
sprecherebbe carta scrivendo romanzi d'amore folli.
Ma ora lo so
che volevi sperimentare l'amore di seconda mano attraverso i tuoi romanzi.
Posso capirlo ora.
Potresti sembrare un uomo decente, ma tu sei
manca una parte essenziale che un uomo dovrebbe avere.
Come osi!
Comunque, rallegrati. Sto facendo il tifo per te.
Ehi, Goo Hae-Ryung. IO...
Goo Hae-ryung! Hai avuto un'idea sbagliata.
Hey! Ad ogni modo, hai sbagliato tutto! Hey!
Cosa stai facendo?
Sei finalmente impazzito?
No, sono solo felice.
Ho incontrato qualcuno di interessante nel palazzo.
Un uomo o una donna?
- Che cosa? - Un uomo o una donna?
Beh, è ​​un uomo, immagino.
Quindi ... è bello?
Cosa ... Qual è il suo stile?
È bianco e biondo, come un bel ragazzo?
O è ben costruito, come uno dei nostri servi maschi?
Che cosa?
Va bene, qualunque cosa.
Diciamo che il suo aspetto è al di sopra della media almeno.
Quanto è alto? Da quale famiglia viene?
Quali sono il suo grado e l'ora di nascita?
Scopriamolo la compatibilità delle tue relazioni!
Di che diavolo stai parlando?
Perché dovrei stare con lui?
E questo ragazzo ...
È un uomo incapace di amare una donna.
Bontà.
Era solo timido. Ecco come sono oggi gli uomini.
Lo credi davvero?
Non devo credere a niente. È vero.
Quindi sai, il suo stesso corpo lo è
anatomicamente impossibile stare con una donna, sai ...
Ti sto dicendo. Sta solo fingendo ...
Mia signora, per caso ...
Quindi no?
Neanche così tanto? Veramente?
Dove stai andando? Non ho finito di parlare.
Come possiamo chiamarlo mare se il mare è senza acqua?
Non mi interessa un uomo
che a malapena può essere definito un uomo.
Ehi, non stavo parlando di lui come uomo neanche.
Sai, potremmo litigare, e potrebbe essere un po 'fastidioso,
ma penso di poter essere amico di ...
Si, esattamente. Non mi interessa se diventi amico di lui
o spogliati per fare il bagno con lui.
Non mi interessa.
Bontà.
Cosa c'è con lei?
( LA STORIA DI HO DAM )
Mo-hwa!
Non mi hai nemmeno detto che stavi arrivando!
Sei stato bene?
Ogni singolo giorno è lo stesso per me.
E tu? Sei ferito?
Oh giusto.
Devi essere stanco. Non dovrei chiedere così tanto.
Dovresti dormire prima
per riprendersi dal tuo viaggio. Andare all'interno.
Si Scusami.
(HO DAM E YEONGAN QUESTO È DOVE È STATO REALIZZATO IL PERCORSO)
(HO DAM)
Che cos'è questo?
Questo è un ordine speciale dall'agente Yang.
L'organigramma del nostro ufficio.
Allora perché ci dai questo?
Cosa pensi?
Voi quattro non conoscete il vostro posto e diventato troppo impudente,
quindi vuole che tu impari la gerarchia per prima.
Ok, guarda.
Gli otto storici designati dell'ufficio dei decreti reali sono
chiamato Hanrim . Lo sai, vero?
Sì.
Detiene il primo storico Yang Si-haeng l'ufficio più alto tra loro.
Perché? E il folle idiota?
Dopo di lui, è il First Historian Min U-won.
Lo sai anche tu in che cosa consiste un rituale nonnistico?
Tra i secondi storici, Ufficiale Son Gil-seung
ha anzianità su Hyeon Gyeong-muk.
(SECONDO FIGLIO STORICO GIL-SEUNG, 35 ANNI)
Ehi, ci hanno appena provato per intimidirti un po '.
C'è una gerarchia anche tra le stesse fila d'ufficio?
Ovviamente. Abbiamo iniziato tutti a lavorare In tempi diversi.
Ad esempio, noi quattro possono essere tutti alti ufficiali di nono grado.
Posso giurare su questi tre.
Ma non possono farmi questo.
E l'agente Seong Seo-gwon
posso giurare a Ufficiale An Hong-ik e l'agente Kim Chi-guk.
Ufficiale An Hong-ik posso dire parolacce all'agente Kim Chi-guk.
Ufficiale Kim Chi-guk ...
non ha nessuno. Deve solo prenderlo.
Ufficiale Hwang, ma sono un ufficiale senior per loro.
Ehi, anche se è vero, Clerk Goo ha 26 anni
e hai 19 anni. Come puoi imprecare contro di lei?
Non sai che gli anziani vengono per primi? Anziani per primi.
Hey!
Siete tutti morti.
Come possono gli alti ufficiali di nono grado e gli impiegati siedono tutti qui?
Dovrei correre fare commissioni come secondo storico?
Hai bisogno che facciamo qualcosa?
Stai bene.
Voi quattro.
Cosa stai facendo? Seguimi.
Cosa nel mondo ...
Come osa un gruppo di donne venire qui?
Esci di qui adesso!
Questo è
la sede dello storico.
Ufficiale Min, ci stai facendo partecipare l'incontro reale?
Vai alle tue posizioni.
Ufficiale min.
Cosa pensi di star facendo?
Le donne non dovrebbero essere autorizzate qui.
Come osi contaminare la corte reale?
Sei incredibilmente maleducato.
Come osi ignorarmi quando ti parlo?
È abbastanza.
- Mamma mia. - Questo è scandaloso.
Mamma mia.
- Perbacco. - Incredibile.
- Cosa sta succedendo? - Questo è assurdo.
Sua altezza reale è qui.
Perché siete solo voi ragazzi?
- Dov'è la persona che ho chiesto? - Partecipa alla riunione reale.
"L'incontro reale"?
Le storiche donne lo sono partecipare alla riunione reale?
- Sì. - Sì.
Mio Dio, l'agente Min U-won deve averlo causato di nuovo problemi.
"Min U-won"? Non era di mio fratello partner per lo studio dell'infanzia?
Non è importante.
È il figlio del secondo consigliere di stato. È bello e ha un grande personaggio.
Ed è molto intelligente.
Entrò a Sungkyunkwan quando aveva 15 anni
ed entrò nel palazzo quando aveva 18 anni.
Le persone lavorano così duramente per avere successo,
ma ha ottenuto tutto così facile.
Quindi le persone lo invidiano, lo calunniano,
e diffondere voci discutibili su di lui.
Ma l'ha fatto
uno svantaggio fatale.
egli è
come una roccia.
Manca flessibilità ed è molto spensierato.
E ha un talento di far impazzire la gente.
Allora da quando lo sarà Goo Hae-Ryung lavorare per un ragazzo come lui ...
Dovrà dire addio ai bei vecchi tempi.
Sarà un nuovo mondo di sofferenza.
Vivrà una vita piena di difficoltà.
Veramente?
Puoi smettere di smazzare ora.
Sto iniziando a sentirmi molto rinfrescato anche senza di essa.
Altezza reale, hai una lettera urgente.
Vieni dentro.
Viene da un funzionario di Hadong, Provincia di Gyeongsang.
La pioggia senza fine ha causato il fiume trabocca
e inondò dozzine di villaggi.
E ci sono apparentemente
centinaia di abitanti del villaggio che ha finito per annegare
o seppellire nella frana.
Cosa stava facendo il funzionario durante la pioggia infinita?
Perché non ha evacuato gli abitanti del villaggio?
La maggior parte delle persone che sono morte in realtà si nascondevano a Jirisan
così potevano evitare di pagare le tasse militari.
Digli di consolare gli abitanti del villaggio distribuendo cibo
dall'ufficio di soccorso.
Ci vorranno giorni per ripristinare il danno.
Non dovranno pagare le tasse per ora.
- E... - Non puoi farlo.
Potrebbero aver sofferto dell'alluvione,
ma sono criminali che ha evitato i doveri militari.
Dovresti punirli.
Come puoi pensare di risparmiarli dal pagamento delle tasse?
Quindi stai dicendo che dovrei riscuotere le tasse da quelle persone
che hanno perso le loro famiglie
e non hai nessun posto dove andare?
Non puoi essere influenzato dalle tue emozioni personali.
Pensa al motivo per cui sono finiti in quella situazione in primo luogo.
Lo hanno portato su se stessi
vivendo in montagna
solo così potevano evitare di pagare le tasse.
Altezza reale.
Molte persone in questi giorni
stanno scappando per evitare di pagare tasse militari.
E questo sta causando problemi all'ufficio delle imposte di ciascun distretto.
Le tasse militari sono il dovere più importante della gente di questo paese.
Coloro che non seguono non mostrano lealtà nei confronti del loro paese.
Quindi dovresti arrestarli tutti
e inasprire la disciplina del paese, Altezza reale.
- Ti prego, Altezza Reale. - Ti prego, Altezza Reale.
Per favore, ritira il tuo ordine, Altezza reale.
- Si prega di ritirare il tuo ordine. - Si prega di ritirare il tuo ordine.
Per favore, ritira il tuo ordine, Altezza reale.
- Si prega di ritirare il tuo ordine. - Si prega di ritirare il tuo ordine.
Hai detto che le tasse militari lo sono il dovere della gente di questo paese?
E tu?
Hai mai pagato le tasse?
E i tuoi padri o i tuoi figli?
Hanno mai pagato le tasse?
Altezza reale, tasse militari sono fatti per essere fatti dai contadini ...
Da quando?
Da quando ha pagato le tasse
diventare un dovere per quelli che sono deboli e poveri?
Prima che scoppiassero le guerre a Joseon,
tutti in questo paese era obbligato a pagare le tasse.
Ma col passare del tempo, potenti funzionari hanno smesso di pagare le tasse
insieme ai ricchi nobili.
E ora, anche le persone della classe media stanno facendo lo stesso.
Ecco perché i poveri sono finiti con tutta la responsabilità.
Chiedere a un uomo ricco per pagare una parte della sua ricchezza ...
e chiedendo a un povero per pagare una parte della sua ricchezza
sono diversi dal nucleo.
Le persone in piedi qui possedere la maggior parte della ricchezza in questo paese.
Ma sei impegnato a cercare di cambiare la responsabilità verso i poveri
e chiedendo loro di dare di più di quello che possiedono.
Questo è esattamente il motivo per cui la nostra gente lasciare le loro case
e scegli di vivere in montagna.
Pensi che non mostrino lealtà in questo paese?
Anche se scelgono voltare le spalle al nostro paese,
Non volgerò loro le spalle. Questo è ciò che un paese dovrebbe fare.
Questo è ciò che dovrebbe fare un re.
Stupido arrogante.
Ti lascio agire da reggente grazie al tuo entusiasmo.
Ma osi parlarne
il dovere del re quando sono ancora vivo?
- Padre, stavo solo ... - Ordino al principe ereditario di andarsene.
Padre...
Ho ridotto la tassa della metà dell'importo,
ma non possono ancora pagarlo.
Licenzia il funzionario di Hadong.
Il governatore della provincia di Gyeongsang deve abbassare la sua posizione.
Mi sentivo così soffocata dentro.
Quegli uomini non sono tra i più funzionari governativi competenti
che lavoro nella corte reale?
Ma continuano a rifiutare ogni singolo commento
realizzato da Sua Altezza Reale.
Sono come un gruppo di gamecock.
"Gamecocks"?
È un modo molto carino di spiegare lo scopo stesso dei consiglieri reali.
"Consiglieri reali"?
Questo è ciò che chiami i funzionari
presso l'ufficio dell'ispettore generale e l'Ufficio dei Censori.
Ognuno di essi ha ruoli leggermente diversi.
Ma entrambi hanno un dovere di correggere gli errori del re
e fermandolo dal fare cose arbitrariamente come oggi.
Non è stato arbitrario.
Non la pensi così?
Sua Altezza Reale non era arbitrario volendo aiutare le persone.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Questo è quello che penso.
Le tue opinioni non sono importanti.
Gli storici sono persone che registrano
quello che vedono e sentono.
Le tue opinioni lo faranno ti fanno solo diventare di parte.
E se registri ciò che pensi,
che finirà per essere solo un diario, non un record di storia.
Più ci penso, più arrabbiato divento.
Sua altezza Reale
ci tratta sempre come se fossimo barbari.
Deve pensare di essere il re
solo perché è l'erede al trono.
Presto imparerà chi è il vero leader di questo paese.
E quando è esattamente quello?
Ogni volta che frequento l'incontro reale,
Comincio a chiedermi se sto servendo il principe ereditario o il re detronizzato ...
<font color = " MBC E08 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Accidenti, sono scioccato di quanto siano cattivi questi scritti.
Ti è stato chiesto di scrivere lettere, non disegnare piante.
Dovresti solo diventare un artista.
Questa è stata la nostra prima volta in una riunione reale.
Non devi essere così cattivo.
Devi davvero esercitarti molto di più.
Ufficiale Min, vieni a vedere i loro scritti.
Sai leggere quello che hanno scritto?
No.
Questo non è facile
Ho pensato di almeno essere in grado di riconoscere una lettera.
Ma non è davvero facile.
Cosa hai imparato all'incontro reale?
Era difficile.
Ci vuole già tempo
per scrivere quello che la gente dice.
Ma parlano tutti così in fretta.
Ho avuto dei momenti difficili perché non sapevo dire chi fosse chi.
Il funzionario con le sopracciglia folte.
Il funzionario con una grande testa. Il funzionario con un collo corto.
Questo è quello che ho scritto.
Come riesci a distinguerli tutti?
C'è un modo.
Che cos'è questo?
"Record of Appearance" ?
Questa persona è ...
Sì, è il secondo consigliere di stato, Min Ik-pyeong.
È il funzionario con la testa grossa.
Jegal Tak, un funzionario di settimo grado della Royal Secretariat.
Sì, è giusto.
Non solo i tre consiglieri di stato, ma anche funzionari di
l'ufficio dell'ispettore generale,
l'ufficio dei censori, il segretariato reale,
l'Office of State Records,
l'ufficio dei consiglieri speciali, e l'Ufficio delle lezioni reali ...
È una registrazione di tutte le apparizioni dei funzionari
e le loro posizioni per noi storici.
È nostra tradizione mantenerlo aggiornato
e consegnalo ai nuovi storici.
Quindi appartiene a te adesso.
Vuol dire ci stai riconoscendo come storici?
Ehi, non anticiparti.
Non hai mai avuto nemmeno una mano con le vesciche.
Come potete chiamarvi storici?
Leggilo quando puoi e memorizzare tutto.
Sarà di aiuto.
Ufficiale min.
Grazie.
Mamma mia.
Hai davvero bisogno di aggiustare questa tua abitudine.
Quale abitudine?
L'abitudine di venire qui ogni volta che sei libero.
Ecco perché le persone nel palazzo lo sono sempre sussurrando che il principe ereditario
non piace la principessa della corona.
Ma è vero.
La Principessa ereditaria è semplicemente una spia
chi riferisce tutto ciò che faccio e dico
al secondo consigliere di stato.
C'è qualcosa nella tua mente?
Niente è nella mia testa.
E non essere nemmeno curioso.
Non devi essere disturbato.
Davvero non sai molto di me.
Ho vissuto tutta la mia vita
sentirsi disturbati e a disagio.
Smetti di comportarti in modo stupido. Vado a fare un pisolino.
Svegliami tra poco.
Va bene.
Altezza reale.
Vice cancelliere del Royal College of Literature è qui.
(UN UFFICIALE DI TERZA CLASSE DELL'UFFICIO DEI CONSIGLIERI SPECIALI)
Vedo.
Lascialo entrare.
Chiedo scusa, Altezza Reale.
Ho dovuto vederti con discrezione.
Capisco. Cosa ti porta qui?
Qualcuno è stato assassinato
in una casa deserta a Imalsan.
Sei uomini sono morti
e uno sopravvisse a causa di una strana pratica medica?
Cos'è questa strana pratica medica?
E cosa stavano facendo questi uomini in una casa deserta?
Non conosco i dettagli.
Ma un funzionario lo ha interrogato
quando si svegliò.
E a quanto pare, ha parlato di un libro.
- Deve essere stato un libro vietato. - Sì.
Come si chiama quel libro?
Si chiama La storia di Ho Dam .
" La storia di Ho Dam "?
Hai appena detto "Ho Dam"?
Perché non hai potuto svolgere correttamente il tuo lavoro?
Perché hai lasciato una traccia
come un serpente che perde la pelle?
Gwi-jae.
Hai detto che è sopravvissuto a causa di una pratica medica
che non esiste a Joseon?
Sì, mio ​​Signore.
Come è riuscito a sopravvivere non è importante in questo momento.
Non sappiamo cosa potrebbe dire ora che è vivo.
Quindi dobbiamo prendere rapidamente le misure.
Sono d'accordo. Non possiamo lasciarlo in vita.
Mamma mia.
Mio Dio, guarda i tuoi volti.
Hai paura di guardare i cadaveri perché sei una donna?
Ho più paura di fare gli straordinari di quei corpi spaventati.
Dovremmo andare a casa.
Perché improvvisamente ne abbiamo bisogno andare fuori per lavoro?
Sono d'accordo. Sono già sfinito
dopo aver partecipato alla riunione reale.
Accidenti, non ci posso credere dobbiamo anche partecipare a un'autopsia.
Perché me lo stai prendendo? Non li ho uccisi.
Dovrei andare in giro
chiedendo a tutti gli assassini in questo paese
non uccidere nessuno visto che sei sfinito?
È un lavoro da storico per partecipare alle autopsie.
Smetti di lamentarti e seguimi.
Sarà meno spaventoso mentre il sole è fuori.
La ferita allo stomaco è largo circa due chon .
E la sua profondità ...
è profondo circa cinque chon .
Non è ancora finita?
- Come sta? - Chi?
L'uomo che è sopravvissuto a causa della strana pratica medica.
Hai visto la sua ferita?
Qual è la strana pratica medica?
Perché vuoi saperlo?
Il suo corpo era cucito con un filo come se fosse una coperta. Sei felice?
Il suo corpo è stato cucito con un filo?
Posso dargli un'occhiata?
Mio Dio, perché non riesco a vederlo?
Davvero non ci vorrà molto. Ci vorranno meno di dieci minuti.
Perché vuoi vedere quella terribile ferita?
Hai una malattia mentale?
Non è perché è orribile.
È perché penso che abbia dei punti.
Che cosa?
Ne ho sentito parlare quando ero a Qing.
È una pratica medica occidentale.
Apparentemente, la ferita guarisce se lo ricami con un filo.
Non è fantastico?
Ecco perché voglio davvero vederlo.
Posso per favore andare dentro e dare un'occhiata veloce?
No, non puoi. Non solo il Royal Investigation Bureau dice di no,
ma voglio anche sbrigarmi e tornare a casa.
- Allora lasciami andare ... - Ancora una parola,
e ti farò passare l'intera notte con i cadaveri.
Ma signore ...
Mio Dio, guarda questo.
- È così carino. - Infatti, NO?
Ho bisogno di tornare indietro al Royal Investigation Bureau.
Ho lasciato lì il mio sachaek .
- Che cosa? - Bye allora.
Ma cos'hai in mano?
Stava stringendo il suo sachaek .
Tu chi sei?
Maehwa?
Sono...
Prince Dowon,
il principe di Joseon.
Che cosa?
Pensi davvero ...
puoi uccidermi?
Stai dicendo che è viva?
Come osa vivere un traditore nel paese in cui domino?
Devo sapere di cosa tratta quel libro.
- Non scavare al suo interno. - Ma lo sai anche tu.
Se è un principe, perché vive ancora nel palazzo?
senza nemmeno sposarti?
La sua pelle è bianca come la neve, ed è molto bello.
Uno storico non dovrebbe costruire relazioni personali con gli altri.
Potrebbe finire per ritorcersi contro di te in futuro.
Pensavo che potessimo essere amici.
Ho qualcosa da dirti.
Lo scriverai anche tu?
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi